1 00:00:00,167 --> 00:00:02,127 [Mac] Anteriormente en Comandante en Jefe: 2 00:00:02,211 --> 00:00:05,714 - Me gustaría presentarles a Richard McDonald. - Dickie, ¿qué haces aquí? 3 00:00:05,797 --> 00:00:08,008 Es bueno ver que son manteniéndote informado. 4 00:00:08,091 --> 00:00:10,511 me lo haces saber cuando traes a alguien nuevo. 5 00:00:10,594 --> 00:00:12,638 Tienes razón. Lo lamento. 6 00:00:12,721 --> 00:00:16,099 - ¿Vas a presentarte a la reelección? - Realmente no lo había pensado. 7 00:00:16,183 --> 00:00:19,686 No empiezas a correr hoy, estás un pato saliente durante los próximos dos años. 8 00:00:19,770 --> 00:00:23,357 Deberías cerrar Connecticut casa y múdate aquí con nosotros. 9 00:00:23,440 --> 00:00:25,567 Ten cuidado. Quizás acepte. 10 00:00:25,651 --> 00:00:27,611 ¡No Mike! Yo... 11 00:00:27,694 --> 00:00:30,864 ...um, yo sólo... 12 00:00:30,948 --> 00:00:32,991 Lo siento. Simplemente no puedo. 13 00:00:33,075 --> 00:00:34,451 ¿Qué pasa con él? 14 00:00:34,535 --> 00:00:37,913 - Sobre tu hermana. - ¿Dijo algo? 15 00:00:37,996 --> 00:00:40,249 - ¡Horacio! ¡Detener! - ¡Flemming, quiero hablar contigo! 16 00:00:40,332 --> 00:00:42,543 Mantén la boca cerrada. ¿Qué tan difícil es eso? 17 00:00:42,626 --> 00:00:43,919 Lo intenté pero... ya sabes. 18 00:00:44,002 --> 00:00:45,921 A veces un chico simplemente tiene que compartir. 19 00:00:46,004 --> 00:00:47,881 ¡Lo hice con la hija del presidente! 20 00:00:47,965 --> 00:00:49,424 La gente comete errores. 21 00:00:49,508 --> 00:00:52,844 Ya sabes lo que dicen. Es un deporte de contacto. Use una taza. 22 00:00:52,928 --> 00:00:56,473 Quizás quieras ponerte una taza para esto. 23 00:00:56,557 --> 00:00:59,017 Ella acaba de tenderme una emboscada en la Oficina Oval. 24 00:00:59,101 --> 00:01:01,270 Ella sabía que yo tenía la historia. de su asistente gay. 25 00:01:01,353 --> 00:01:04,648 - Y ella sabía cómo lo conseguí. - Tendrás otras oportunidades. 26 00:01:04,731 --> 00:01:07,693 No. No quiero escuchar tus excusas. Sólo sal de aquí. 27 00:01:07,776 --> 00:01:11,238 - No debería haber despedido a Jayne. - Jayne fue una excelente jefa de personal. 28 00:01:11,321 --> 00:01:16,076 - No encontrarás nada mejor. - Bueno, no puedo volver a contratarla. 29 00:01:16,159 --> 00:01:18,453 ¿Por qué no? 30 00:01:18,537 --> 00:01:20,330 Porque tendría que suplicar. 31 00:01:20,414 --> 00:01:24,585 [risas] Es sólo una táctica, cariño. 32 00:01:41,852 --> 00:01:47,733 - También atienden a quienes sólo se sientan y esperan. - Natán. 33 00:01:47,816 --> 00:01:51,028 - Te levantaste temprano. - ¿Puedo? 34 00:01:51,111 --> 00:01:52,613 Estoy esperando a alguien. 35 00:01:52,696 --> 00:01:55,907 Siempre llega tarde... Alex Tucci. 36 00:01:55,991 --> 00:01:59,328 Vas a intentar persuadir el buen senador de arizona 37 00:01:59,411 --> 00:02:00,954 ¿Permitir más qué? 38 00:02:01,038 --> 00:02:04,833 - ¿Casinos navajos en su estado? - Casinos Apache, en realidad. 39 00:02:04,916 --> 00:02:07,586 El lobby te convierte en ti. 40 00:02:07,669 --> 00:02:10,964 Se dice que los clientes simplemente están llegando. 41 00:02:11,048 --> 00:02:14,176 - Va bien. - No esperaría menos. 42 00:02:14,259 --> 00:02:17,095 - Eres de primera. - Gracias. 43 00:02:18,513 --> 00:02:20,015 ¿Cómo van las cosas en la oficina? 44 00:02:20,098 --> 00:02:21,892 [gruñendo, inhalando profundamente] 45 00:02:21,975 --> 00:02:25,646 No es fácil encontrar Alguien que ocupe tus zapatos. 46 00:02:27,105 --> 00:02:29,858 Bueno, he oído que estás hablando con Jim Carrigan. 47 00:02:29,941 --> 00:02:32,152 - Él es bueno. - Dame un respiro. 48 00:02:32,986 --> 00:02:36,573 Jim Carrigan en tu A los zapatos les falta cierta... 49 00:02:36,657 --> 00:02:37,866 ...algo. 50 00:02:37,949 --> 00:02:41,953 - Bueno, estoy seguro de que encontrarás a alguien. - ¿Qué pasa contigo? 51 00:02:42,037 --> 00:02:44,081 ¿Qué piensas? sobre tu regreso? 52 00:02:46,833 --> 00:02:50,087 - ¿Por qué el cambio de opinión? - No es un cambio de opinión. 53 00:02:50,170 --> 00:02:51,630 Mi corazón nunca cambió. 54 00:02:51,713 --> 00:02:55,342 Se rompió un poco y ya está de nuevo unido. 55 00:02:55,425 --> 00:02:58,011 Somos un buen equipo. Muy bien. 56 00:02:58,845 --> 00:03:01,932 No recuerdo que hayas dicho nada Así cuando me despediste. 57 00:03:02,015 --> 00:03:05,811 Fui intemperante y... Lo lamento. 58 00:03:05,894 --> 00:03:08,438 Me lastimaste, Nathan. 59 00:03:08,522 --> 00:03:10,232 ¿Te lastimé? 60 00:03:11,316 --> 00:03:14,111 Me traicionaste, Jayne. 61 00:03:18,865 --> 00:03:20,909 Lo siento, señor presidente. 62 00:03:20,992 --> 00:03:23,912 - Me gusta lo que estoy haciendo. - Sí. Por supuesto que sí. 63 00:03:26,915 --> 00:03:28,959 El senador Tucci está aquí. 64 00:03:29,042 --> 00:03:31,461 Es un asunto complicado. Esto del casino, Jayne. 65 00:03:31,545 --> 00:03:33,046 Así que cuida tu espalda, ¿vale? 66 00:03:35,090 --> 00:03:36,383 Gracias. 67 00:03:37,342 --> 00:03:39,928 Es "si" corro. No se ha tomado ninguna decisión. 68 00:03:40,011 --> 00:03:43,306 Lo he estado pensando y Quería hablar de ello con todos vosotros. 69 00:03:43,390 --> 00:03:46,017 Y conocemos una campaña No será fácil para nadie. 70 00:03:46,101 --> 00:03:48,603 Significa más viajes para mamá y para mí. 71 00:03:48,687 --> 00:03:51,022 - Aún menos tiempo en familia. - ¿Crees que puedes ganar? 72 00:03:51,106 --> 00:03:53,567 - La primera pregunta es: "¿Corro?" - Por supuesto que sí. 73 00:03:53,650 --> 00:03:57,362 No te vas a conformar ni en dos años. de presidencia prestada, ¿verdad? 74 00:03:57,446 --> 00:03:59,906 - Yo digo que lo hagas. - ¿Quieres decir eso, Horacio? 75 00:03:59,990 --> 00:04:00,991 Sí. Absolutamente. 76 00:04:01,074 --> 00:04:04,411 ¿Puedo quedarme despierto y mirar el ¿Las elecciones regresan esta vez? 77 00:04:05,120 --> 00:04:08,039 - Sí, puedes. - Entonces creo que deberías hacerlo. 78 00:04:08,832 --> 00:04:10,876 ¿Beca? 79 00:04:10,959 --> 00:04:12,627 ¿Importa lo que pienso? 80 00:04:12,711 --> 00:04:15,505 Es una discusión familiar. Importa lo que cada uno piense. 81 00:04:15,589 --> 00:04:18,467 ¿Eso significa que si digo que no, ¿No correrás? 82 00:04:18,550 --> 00:04:21,094 Significa que todos tienen voz y voto. 83 00:04:21,178 --> 00:04:24,055 Entonces no es así Realmente importa lo que pienso. 84 00:04:24,139 --> 00:04:26,558 Si no quieres ser parte de una campaña, está bien. 85 00:04:26,641 --> 00:04:30,145 - No tienes que hacer nada. - Soy parte lo quiera o no. 86 00:04:30,228 --> 00:04:32,689 ¿Crees que me dejaré solo? solo porque tu lo dices? 87 00:04:32,773 --> 00:04:35,275 Hablaremos con la prensa. Controlaremos los medios. 88 00:04:35,358 --> 00:04:37,819 Y los tabloides y hablar por radio y la red? 89 00:04:37,903 --> 00:04:42,032 Recuerda cuando los blogueros afirmaron ¿Tommy no era el hijo del presidente Bridges? 90 00:04:42,115 --> 00:04:45,035 Eso fue mentira. Nadie creyó eso. 91 00:04:45,118 --> 00:04:48,747 - Hay gente que cree eso. -Vamos, Bec. No es así. 92 00:04:48,830 --> 00:04:51,625 En una elección pueden decir lo que quieran de nosotros. 93 00:04:51,708 --> 00:04:53,752 ¿Crees que a la gente le importa si es la verdad? 94 00:04:53,835 --> 00:04:55,712 Beca... 95 00:04:55,796 --> 00:04:58,340 Mamá, haz lo que quieras, ¿vale? 96 00:04:58,423 --> 00:05:01,885 Simplemente no finjas Te importa mi opinión. 97 00:05:02,969 --> 00:05:05,722 La primera reacción de Becca es siempre contraatacar. 98 00:05:05,806 --> 00:05:07,933 - Entonces ella vuelve en sí. - Ella tiene razón. 99 00:05:08,016 --> 00:05:11,561 Si corro, se pondrá feo. temploton Nos encargaremos de ello, si nadie más lo hace. 100 00:05:11,645 --> 00:05:14,022 - Podemos manejarlo. - No será como la última vez. 101 00:05:14,105 --> 00:05:17,734 La familia del presidente se lleva mucho más calor que el del vicepresidente. 102 00:05:17,818 --> 00:05:19,486 Somos más duros de lo que crees. 103 00:05:19,569 --> 00:05:21,154 Buenos días a todos. 104 00:05:21,238 --> 00:05:23,281 - Señora Presidenta. - Gracias por venir. 105 00:05:23,365 --> 00:05:24,741 -Dickie. - Vara. 106 00:05:24,825 --> 00:05:27,869 Bueno, me encanta el olor. de una nueva campaña por la mañana. 107 00:05:27,953 --> 00:05:29,955 Aún no estamos corriendo. Sólo hablando. 108 00:05:30,038 --> 00:05:32,332 Bueno, entonces ¿qué opinas? ¿Podemos lograrlo? 109 00:05:32,415 --> 00:05:35,669 Me gustaría empezar evaluando un fortalezas y debilidades del candidato. 110 00:05:35,752 --> 00:05:39,130 He elaborado una lista de todos los activos que tenemos a mano 111 00:05:39,214 --> 00:05:41,591 para ganar las elecciones. 112 00:05:46,471 --> 00:05:49,724 Ninguno. No tenemos nada. 113 00:05:49,808 --> 00:05:54,020 No tenemos estados que sepamos que podemos ganar. No hay votos electorales con los que podamos contar. 114 00:05:54,104 --> 00:05:57,440 Ningún partido que nos apoye. Sin respaldos. Sin dinero. 115 00:05:57,524 --> 00:06:00,151 Ella es una presidenta en ejercicio. Un activo importante. 116 00:06:00,235 --> 00:06:01,736 Estamos en la televisión todos los días. 117 00:06:01,820 --> 00:06:04,364 Tenemos la portada de los periódicos cuando queramos. 118 00:06:04,447 --> 00:06:07,492 Bueno, la última vez que lo comprobé, Nuestros números en las encuestas no fueron tan malos. 119 00:06:07,576 --> 00:06:10,954 Tu simpatía y confiabilidad Los números están por las nubes. 120 00:06:11,037 --> 00:06:13,665 La mayoría de los estadounidenses Creo que eres una buena persona. 121 00:06:13,748 --> 00:06:18,169 También creen que eres presidente por accidente. Eso no genera votos. 122 00:06:18,253 --> 00:06:20,964 Ahora, encuesté una elección hipotética. 123 00:06:21,047 --> 00:06:23,508 Tú contra Templeton y un demócrata anónimo. 124 00:06:23,592 --> 00:06:25,135 Si esa carrera se celebrara hoy... 125 00:06:25,218 --> 00:06:26,761 ...quedarías en tercer lugar. 126 00:06:26,845 --> 00:06:29,431 ¿Perdimos contra alguien sin nombre? 127 00:06:29,514 --> 00:06:33,101 Dickie, esto empieza a sonar como una reunión para convencer a Mac de que no se presente. 128 00:06:33,184 --> 00:06:35,854 Si corres, puedes ganar. 129 00:06:35,937 --> 00:06:38,273 Pero tienes que Defínete a ti mismo para la gente. 130 00:06:38,356 --> 00:06:41,234 Muéstrales por qué no eres solo El reemplazo de Teddy Bridges. 131 00:06:41,318 --> 00:06:45,196 Disculpe. Señora Presidenta, el Consejo Nacional El asesor de seguridad ha pedido verlo. 132 00:06:45,280 --> 00:06:47,741 Gracias. Tendrás que disculparnos. 133 00:06:47,824 --> 00:06:50,285 Me quedaré por si acaso Tu día comienza más tarde. 134 00:06:50,368 --> 00:06:51,453 No apuestes por ello. 135 00:06:58,585 --> 00:07:00,045 ¿Qué pasa, Tony? 136 00:07:00,128 --> 00:07:03,965 Señora, hemos recibido noticias. que uno de nuestros submarinos está en problemas. 137 00:07:04,049 --> 00:07:07,677 Es el Seattle. Un SSGN clase Ohio. Tripulación de 155 personas. 138 00:07:07,761 --> 00:07:10,847 - Creemos que chocó contra algo. - ¿Cuál es el daño? ¿Damnificados? 139 00:07:10,931 --> 00:07:14,976 No lo sé. La comunicación es difícil. Me temo que empeora. 140 00:07:15,060 --> 00:07:17,771 Está frente a la costa de Corea del Norte. 141 00:07:20,440 --> 00:07:21,608 ¿A qué distancia de la costa? 142 00:07:21,691 --> 00:07:26,529 A quince millas de la ciudad de Chongjin. Por eso las comunicaciones son tan malas. 143 00:07:26,613 --> 00:07:31,159 Están transmitiendo en baja frecuencia. para que los norcoreanos no intercepten. 144 00:07:31,242 --> 00:07:34,120 Quince millas... Eso está prácticamente dentro de sus aguas. 145 00:07:34,204 --> 00:07:37,832 Sí. Afortunadamente, ahora mismo parece como si no tuvieran idea de que estamos allí. 146 00:07:37,916 --> 00:07:40,210 La CIA dice que no hay nada. en los medios norcoreanos. 147 00:07:40,293 --> 00:07:43,088 La NSA no informa ningún aumento en charlas en canales militares. 148 00:07:43,171 --> 00:07:46,758 - Si se enteran, se enfadarán. - [Mac] Lanzarán cosas peores que eso. 149 00:07:46,841 --> 00:07:49,552 ¿Tuvimos operaciones en esa zona? ¿Qué hace ahí? 150 00:07:49,636 --> 00:07:52,681 No sé. Este es el primero He oído que ella estaba en la región. 151 00:07:52,764 --> 00:07:55,767 El Estado Mayor Conjunto y el El secretario de Defensa está en camino. 152 00:07:55,850 --> 00:07:58,019 ¿Cuánto tiempo pueden durar los hombres? 153 00:07:58,103 --> 00:08:02,065 En este punto estimamos 96 horas, como máximo. 154 00:08:20,542 --> 00:08:24,421 [suena la campana] 155 00:08:31,219 --> 00:08:32,762 - Oye. - Ey. 156 00:08:32,846 --> 00:08:34,889 Qué manera de darle un poco de apoyo a mamá, Bec. 157 00:08:34,973 --> 00:08:36,975 ¿Por qué siempre se trata de nosotros apoyándola? 158 00:08:37,058 --> 00:08:40,311 - Quiero decir, ¿qué tal si ella nos apoya? - Ella nos ha apoyado mucho. 159 00:08:40,395 --> 00:08:42,897 - ¿Últimamente? - Ha estado ocupada. 160 00:08:42,981 --> 00:08:44,441 Mi punto exactamente. 161 00:08:44,524 --> 00:08:46,651 no estoy diciendo Será fácil si ella corre. 162 00:08:46,735 --> 00:08:50,071 Mira, no me gusta la campaña. más que tú. 163 00:08:50,155 --> 00:08:52,532 Mentiroso. Toda esa atención. Vamos, te encanta. 164 00:08:52,615 --> 00:08:57,412 No tienes a nadie en lo alto bucear diciendo "lo hice con el hijo del presidente". 165 00:08:57,495 --> 00:09:01,166 - Flemming es un idiota. - No se trata de él, ¿vale? 166 00:09:01,249 --> 00:09:03,543 Se trata de... tener algo de privacidad. 167 00:09:03,626 --> 00:09:07,255 Bec, mamá tiene la oportunidad de hacer algo realmente extraordinario. 168 00:09:07,338 --> 00:09:09,466 Deberíamos estar ahí para ella. 169 00:09:09,549 --> 00:09:13,011 Simplemente no lo entiendes, Horace. 170 00:09:13,094 --> 00:09:15,138 Quiero decir, no se trata sólo de las elecciones. 171 00:09:15,221 --> 00:09:17,182 Estos podrían ser diez años de nuestras vidas. 172 00:09:17,265 --> 00:09:18,641 Quiero decir, piénsalo. 173 00:09:18,725 --> 00:09:21,144 Cada chica con la que sales, cada prueba que fallas, 174 00:09:21,227 --> 00:09:24,272 cada vez que te equivocas... Es propiedad pública. 175 00:09:24,355 --> 00:09:26,983 Y Dios no lo quiera consigues una pipa de agua 176 00:09:27,067 --> 00:09:29,986 y alguien tiene una cámara digital en la habitación. 177 00:09:30,070 --> 00:09:32,822 Porque diez minutos después Estarás en Internet. 178 00:09:32,906 --> 00:09:36,826 Sólo digo que quiero mi vida ser mi vida. 179 00:09:36,910 --> 00:09:39,496 ¿Es mucho pedir? 180 00:09:47,921 --> 00:09:50,298 - ¡Diez chozas! - Todos. 181 00:09:50,381 --> 00:09:52,050 [cierre de puerta] 182 00:09:55,512 --> 00:09:58,640 Por favor tomen asiento. General Krieger, ¿qué sabemos? 183 00:09:58,723 --> 00:10:02,685 A las 04:50 el Seattle chocó contra un monte submarino. A 14 millas de la costa de Corea del Norte. 184 00:10:02,769 --> 00:10:06,356 - ¿Cómo? ¿No está en las listas? - Lo comparamos con imágenes de satélite. 185 00:10:06,439 --> 00:10:09,484 La montaña está trazada La ubicación está desviada por casi 1200 yardas. 186 00:10:09,567 --> 00:10:11,111 ¿Qué tan grave es el daño? 187 00:10:11,194 --> 00:10:13,530 La sección delantera de estribor fue violado. 188 00:10:13,613 --> 00:10:17,033 Pudieron sellar el compartimentos detrás del punto de colisión, 189 00:10:17,117 --> 00:10:18,701 pero hay grietas en el casco. 190 00:10:18,785 --> 00:10:22,664 Lo que significa que hay inundaciones en algunos compartimentos en todo el barco. 191 00:10:22,747 --> 00:10:25,834 Tienen poder, pero han perdido. propulsión. No pueden moverse. 192 00:10:25,917 --> 00:10:28,837 ¿Y dónde está el submarino en relación? al límite de 12 millas? 193 00:10:28,920 --> 00:10:34,134 Después de la colisión, quedó a la deriva. esta encendido el fondo del océano justo dentro del límite. 194 00:10:34,217 --> 00:10:38,346 La tripulación pudo aislarse en los compartimentos de popa, aquí. 195 00:10:38,429 --> 00:10:43,101 Reportan 24 heridos. Sin víctimas mortales. Todavía. 196 00:10:43,184 --> 00:10:44,477 ¿Cuál es nuestro plan de rescate? 197 00:10:44,561 --> 00:10:48,648 Todavía estamos armando uno. Evidentemente, la ubicación es un problema. 198 00:10:54,487 --> 00:10:56,656 - ¿Cómo se llama el capitán? -Andrew Duggan. 199 00:10:56,739 --> 00:10:59,909 - ¿Tenemos comunicación con él? - Estamos trabajando en ello. 200 00:10:59,993 --> 00:11:02,453 Está bien. Avísame cuando lo hagas. 201 00:11:02,537 --> 00:11:06,332 General Krieger, Secretario Frances, Director Shoop. Un minuto. 202 00:11:08,543 --> 00:11:11,546 - [teléfono sonando] - [charla confusa] 203 00:11:16,050 --> 00:11:19,804 ¿Cuál era uno de nuestros submarinos? ¿Haciendo eso cerca de Corea del Norte? 204 00:11:20,722 --> 00:11:24,434 Señora, el Seattle estaba en secreto. misión de inteligencia que monitorea la 205 00:11:24,517 --> 00:11:27,937 posible venta de material nuclear de Corea del Norte al mercado negro. 206 00:11:28,021 --> 00:11:30,607 ¿Una misión de espionaje? Primero escuché sobre eso. 207 00:11:30,690 --> 00:11:33,318 - ¿Quién lo autorizó? - [Frances] Presidente Bridges. 208 00:11:33,401 --> 00:11:36,529 - Poco antes de su muerte. - ¿Y por qué no me lo dijeron? 209 00:11:36,613 --> 00:11:40,074 Cuando murió el presidente Bridges, no había sido ordenado a Corea del Norte. 210 00:11:40,158 --> 00:11:43,286 - No hubo ninguna misión para informarle. - Sólo dijo que sí. 211 00:11:43,369 --> 00:11:45,997 - Uno de ustedes está mintiendo. - La misión había sido aprobada. 212 00:11:46,080 --> 00:11:47,916 Las órdenes operativas no se habían emitido. 213 00:11:47,999 --> 00:11:50,376 [Frances] Tenemos activos en movimiento todos los días. 214 00:11:50,460 --> 00:11:53,880 Si te dijéramos cada tanque que movimos, No tendríamos tiempo de hacer nada. 215 00:11:54,797 --> 00:11:57,800 Esto no es un tanque, señor secretario. este es un submarino 216 00:11:57,884 --> 00:12:02,805 el tamaño de dos campos de fútbol armado con 154 misiles de crucero. 217 00:12:02,889 --> 00:12:06,059 La próxima vez que quieras poner uno en las aguas de una nación hostil 218 00:12:06,142 --> 00:12:10,730 que podrían tener armas nucleares apuntadas en San Francisco. Quiero saber sobre esto. 219 00:12:11,856 --> 00:12:14,108 ¿Está eso claro? 220 00:12:16,694 --> 00:12:17,820 Anotado. 221 00:12:19,781 --> 00:12:23,409 Avísame tan pronto como tengas contacto de voz con el submarino. 222 00:12:25,411 --> 00:12:28,873 ¿Por qué mantuvieron esto en secreto? hace ¿Los militares desconfían tanto de mí? 223 00:12:28,957 --> 00:12:30,500 [Rod] Por supuesto. En el momento del presupuesto, 224 00:12:30,583 --> 00:12:33,711 Bridges le dio al Pentágono todo lo que pidieron. No lo harás. 225 00:12:33,795 --> 00:12:35,838 Eres un civil. Nunca he estado en uniforme. 226 00:12:35,922 --> 00:12:37,924 - Se supone que eso no importa. - Así es. 227 00:12:38,007 --> 00:12:41,135 - Aprenderán a confiar en ti. - La pregunta es, ¿podemos confiar en ellos? 228 00:12:41,219 --> 00:12:44,722 No estamos hablando de golpe de estado. Esta misión contó con la aprobación presidencial. 229 00:12:44,806 --> 00:12:47,350 - No la aprobación de este presidente. - Eso estuvo mal. 230 00:12:47,433 --> 00:12:49,644 Pero... sinceramente, señora. 231 00:12:49,727 --> 00:12:52,814 Si hubieran venido a ti, ¿habrías dicho que no? 232 00:12:52,897 --> 00:12:56,025 Si los norcoreanos se están moviendo material nuclear, queremos saberlo. 233 00:12:56,109 --> 00:12:58,987 El caso es que no preguntaron. ¿Sabías sobre esto? 234 00:12:59,070 --> 00:13:01,406 No. Bridges estaba cerca a Krieger y Frances. 235 00:13:01,489 --> 00:13:04,367 - Se reunían sin mí todo el tiempo. - ¿En realidad? 236 00:13:04,450 --> 00:13:07,203 - ¿Estás insinuando algo? - Sólo me lo pregunto. 237 00:13:07,287 --> 00:13:10,957 No hay tiempo para esto, muchachos. Mira, es el secretario de Estado en Bangalore? 238 00:13:11,040 --> 00:13:14,085 - Llegué hace aproximadamente una hora. - Infórmele, pero dígale que se quede quieto. 239 00:13:14,168 --> 00:13:16,379 Si acorta su viaje plantea preguntas. 240 00:13:16,462 --> 00:13:19,674 Quizás queramos al vicepresidente aquí. Él conoce a los militares. 241 00:13:19,757 --> 00:13:20,967 - Confío en él. - Llamaré. 242 00:13:21,050 --> 00:13:22,844 - Bien. - El Estado Mayor Conjunto está listo. 243 00:13:22,927 --> 00:13:25,221 quiero encontrarme en el gabinete, no la sala de estar. 244 00:13:25,305 --> 00:13:28,558 ¿Alguna razón en particular? La sala de estar está mejor equipada para esto. 245 00:13:28,641 --> 00:13:31,227 Podemos mover equipos. a la Sala del Gabinete si es necesario? 246 00:13:31,311 --> 00:13:33,354 - Por supuesto. - Ahí es donde nos reuniremos. 247 00:13:33,438 --> 00:13:35,857 - Está bien. - The Sit Room es su casa en el árbol. 248 00:13:35,940 --> 00:13:37,483 Quiero encontrarme en mi propio terreno. 249 00:13:42,947 --> 00:13:43,906 - ¡Vara! - ¿Mmm? 250 00:13:43,990 --> 00:13:46,701 Esa es la última vez que cuestionar mi lealtad o honestidad 251 00:13:46,784 --> 00:13:48,786 - frente al presidente. - Solo preguntaba. 252 00:13:48,870 --> 00:13:52,415 Ya tenemos suficientes problemas para conseguir el militar y presidente en la misma pagina 253 00:13:52,498 --> 00:13:55,918 sin venderle alguna conspiración sobre generales que planean un golpe de estado. 254 00:13:56,002 --> 00:13:59,130 - ¿Crees que los militares están en su contra? - Creo que no la conocen. 255 00:13:59,213 --> 00:14:01,591 Trátalos como al enemigo, se convierten en el enemigo. 256 00:14:01,674 --> 00:14:04,886 Bueno, tal vez lo sean. Los jefes. El secretario de defensa. 257 00:14:04,969 --> 00:14:08,473 Son la gente de Bridges. No confío en ellos ni un comino. 258 00:14:08,556 --> 00:14:13,311 Ah, y por cierto, venderé a mi esposa. sobre cualquier teoría de conspiración que me guste. 259 00:14:24,697 --> 00:14:27,533 Entorno inusual, señora. 260 00:14:27,617 --> 00:14:29,827 Es un problema inusual. ¿Cuál es tu plan? 261 00:14:29,911 --> 00:14:34,332 Señora, vamos a usar un presurizado. Sistema de Módulos de Rescate. PRMS. 262 00:14:34,415 --> 00:14:36,292 Nos permite extraer la tripulación. 263 00:14:36,376 --> 00:14:39,545 y eliminarlos a un sitio fuera del límite de 12 millas. 264 00:14:39,629 --> 00:14:41,381 Luego regresa en un par de meses. 265 00:14:41,464 --> 00:14:43,633 - Remolca el submarino. - ¿Los coreanos no lo sabrán? 266 00:14:43,716 --> 00:14:45,259 No. Hay un inconveniente. 267 00:14:45,343 --> 00:14:48,930 El PRMS debe estar atado a un barco fuera del límite de 12 millas. 268 00:14:49,013 --> 00:14:51,808 Obviamente, no puede ser americano. Eso sería una señal de alerta. 269 00:14:51,891 --> 00:14:54,352 - ¿Qué tal un barco japonés? - Lo mismo que uno de los nuestros. 270 00:14:54,435 --> 00:14:56,604 ¿Qué tipo de barco? tenías en mente? 271 00:14:56,687 --> 00:15:00,441 Los chinos tienen investigaciones oceanográficas. buques que trabajan alrededor del límite. 272 00:15:00,525 --> 00:15:02,777 - ¿Los chinos? - Los norcoreanos no mirarán dos veces 273 00:15:02,860 --> 00:15:04,695 en un barco chino, Señor vicepresidente. 274 00:15:04,779 --> 00:15:07,990 Déjame aclarar esto. tu me quieres preguntarle al gobierno chino 275 00:15:08,074 --> 00:15:10,493 para rescatar a una tripulación estadounidense en aguas coreanas? 276 00:15:10,576 --> 00:15:13,579 Si quieres salvar la vida de la tripulación del Seattle... 277 00:15:13,663 --> 00:15:15,164 - ...sí. - No podemos hacer eso. 278 00:15:15,248 --> 00:15:17,625 El submarino está ahí. ¿Qué otra opción tenemos? 279 00:15:17,708 --> 00:15:21,504 Sería una catástrofe de inteligencia si ese submarino cayó en manos de Corea del Norte. 280 00:15:21,587 --> 00:15:23,798 O manos chinas, en todo caso. 281 00:15:23,881 --> 00:15:26,884 Pondrá en peligro las vidas de cada sub tripulación en el agua. 282 00:15:26,968 --> 00:15:30,054 Tenemos que asumir que los norcoreanos tener armas nucleares. 283 00:15:30,138 --> 00:15:33,683 Si los tienen, los usarán. No es un estado racional, señora. 284 00:15:33,766 --> 00:15:36,978 Es el equivalente internacional. de un esquizofrénico paranoico. 285 00:15:37,061 --> 00:15:39,397 Si descubren que tenemos un submarino en su agua, 286 00:15:39,480 --> 00:15:42,859 podríamos estar mirando Nubes en forma de hongo en 15 minutos. 287 00:15:44,527 --> 00:15:47,864 Señora no hay quien quiera esos hombres regresan a casa más que yo. 288 00:15:47,947 --> 00:15:49,949 Nadie. 289 00:15:50,032 --> 00:15:53,703 Pero fueron informados sobre la misión... y entendieron los riesgos. 290 00:15:53,786 --> 00:15:55,580 Estás diciendo: "no los rescates". 291 00:15:55,663 --> 00:15:59,625 Señora, me repele Incluso sugerir eso. 292 00:16:01,294 --> 00:16:03,796 Pero esa puede ser nuestra única opción. 293 00:16:07,091 --> 00:16:08,718 No estoy listo para considerarlo. 294 00:16:08,801 --> 00:16:11,554 Señora, si no quiere trabajar con los chinos. 295 00:16:11,637 --> 00:16:13,389 No quieres abandonar el sub... 296 00:16:15,141 --> 00:16:16,476 ¿Qué quieres hacer? 297 00:16:23,149 --> 00:16:25,234 Contactemos a los chinos. 298 00:16:27,487 --> 00:16:29,572 Templeton lo sabe el embajador chino. 299 00:16:29,655 --> 00:16:31,616 Amigos del golf. Quizás él pueda ayudar. 300 00:16:31,699 --> 00:16:33,743 ¿Templeton? No confío en Templeton. 301 00:16:33,826 --> 00:16:36,579 Yo tampoco. Pero... si él puede ayudar, Lo quiero aquí. 302 00:16:36,662 --> 00:16:38,372 Yo haré la llamada. 303 00:16:38,456 --> 00:16:41,959 Disculpe. la fiscalía del estado generales. Están esperando en la OEOB. 304 00:16:42,043 --> 00:16:44,378 ¿Quieres saltarte eso? Podría poner una excusa. 305 00:16:44,462 --> 00:16:47,548 Empieza a cambiar el horario, la gente sabrá que algo está pasando. 306 00:16:47,632 --> 00:16:49,509 De momento mantenemos las apariencias. 307 00:16:51,636 --> 00:16:53,221 [charla confusa] 308 00:16:56,849 --> 00:16:58,184 Señora. 309 00:16:59,519 --> 00:17:02,813 - ¿Estás al tanto de Corea del Norte? - ¿Por qué? ¿Debería serlo? 310 00:17:02,897 --> 00:17:05,483 - Está en el radar. - ¿Cómo lo sabrías? 311 00:17:08,236 --> 00:17:10,321 Prado llama al presidente en una reunión. 312 00:17:10,404 --> 00:17:13,741 El presidente baja a la sala de estar. Se reúne en el Oval con Keaton. 313 00:17:13,824 --> 00:17:15,284 Luego va a la Sala del Gabinete. 314 00:17:15,368 --> 00:17:18,704 Se reúne con Frances, Krieger, Shoop, y un montón de chicos de la Marina. 315 00:17:18,788 --> 00:17:22,083 Incluyendo ni uno, ni dos, sino tres expertos de Asia Oriental. 316 00:17:22,166 --> 00:17:25,461 Un par de países en esa parte de El mundo podría hacer temblar nuestra jaula. 317 00:17:25,545 --> 00:17:28,506 - Mi dinero dice Corea del Norte. - Te lo estás inventando. 318 00:17:28,589 --> 00:17:31,259 Crisis de política exterior puede ser grande para un secretario de prensa. 319 00:17:31,342 --> 00:17:33,886 - Bien. - La capital es Pyongyang. 320 00:17:33,970 --> 00:17:35,638 No digas que no te lo advertí. 321 00:17:37,390 --> 00:17:39,892 [teléfono sonando] 322 00:17:42,937 --> 00:17:44,814 ¿Qué sigues haciendo aquí, Dickie? 323 00:17:44,897 --> 00:17:46,649 Estoy aquí para ayudarte. 324 00:17:46,732 --> 00:17:49,026 - ¿Con qué? - Tu problema coreano. 325 00:17:49,110 --> 00:17:51,988 yo no reclamo experiencia en seguridad nacional. 326 00:17:52,071 --> 00:17:55,449 El último lugar donde debería estar es en la Sala del Gabinete con los generales. 327 00:17:55,533 --> 00:17:58,911 Pero... si esto es aunque sea la mitad de grande como creo que es, 328 00:17:58,995 --> 00:18:01,497 será un momento crucial para el presidente. 329 00:18:01,581 --> 00:18:04,917 Una vez tomadas las decisiones, es necesario alguien que le ayude a dar forma al mensaje. 330 00:18:07,253 --> 00:18:10,590 Escúchame, Dickie. No hay ningún problema coreano. 331 00:18:10,673 --> 00:18:13,134 no hay generales en la Sala del Gabinete. 332 00:18:13,217 --> 00:18:15,219 y no hay va a ser un mensaje. 333 00:18:16,637 --> 00:18:18,472 Sea lo que sea, espero que tengas razón. 334 00:18:18,556 --> 00:18:21,434 Me trajiste aquí para ayudar a proteger el flanco del presidente. 335 00:18:21,517 --> 00:18:23,769 tengo el presentimiento de que ella podría necesitar algo de protección. 336 00:18:24,895 --> 00:18:26,355 Bueno, esperemos que no. 337 00:18:26,439 --> 00:18:30,443 Pero... si lo hace... Te llamaremos. 338 00:18:31,110 --> 00:18:32,194 Vara. 339 00:18:34,155 --> 00:18:36,991 - Sólo quiero ayudar. - Lo sé. 340 00:18:39,535 --> 00:18:41,787 - [teléfonos sonando] - [charla confusa] 341 00:18:46,208 --> 00:18:48,294 Señor Portavoz. Gracias por venir. 342 00:18:48,377 --> 00:18:50,713 El juego está en marcha. Llevemos a esa gente a casa. 343 00:18:50,796 --> 00:18:53,841 - ¿Crees que los chinos ayudarán? - Es una petición sin precedentes. 344 00:18:53,924 --> 00:18:57,762 Van a pedir mucho. Pero el embajador es amigo mío. 345 00:18:57,845 --> 00:19:00,681 Le he estado dando mulligans durante los últimos diez años. 346 00:19:00,765 --> 00:19:02,642 Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo. 347 00:19:02,725 --> 00:19:04,226 - Bien. - [Keaton] Problema. 348 00:19:04,310 --> 00:19:07,772 El Seattle informa que los depuradores están contaminados. 349 00:19:07,855 --> 00:19:11,776 - ¿Qué tan extenso es el daño? - Calculan que queda un 10% de aforo. 350 00:19:11,859 --> 00:19:15,571 ¿Qué hacen los depuradores? Toman oxígeno del agua de mar, ¿verdad? 351 00:19:15,655 --> 00:19:17,698 ¿Cuanto tiempo piensan? ¿El sistema puede durar? 352 00:19:17,782 --> 00:19:19,950 Cuarenta a 48 horas. 353 00:19:20,034 --> 00:19:23,663 ¿Podemos conseguir el vehículo de rescate? hasta ellos antes de esa fecha? 354 00:19:23,746 --> 00:19:26,040 - No hay ninguna posibilidad. - [apertura de puerta] 355 00:19:27,541 --> 00:19:30,336 ¿Señora? El submarino pudo para llevar una boya a la superficie. 356 00:19:30,419 --> 00:19:33,464 tenemos comunicacion con el capitán durante unos minutos. 357 00:19:33,547 --> 00:19:38,511 [radio estática, voz masculina] El casco está todavía sosteniendo con presión uniforme. 358 00:19:38,594 --> 00:19:40,554 Estamos en 39 centímetros. 359 00:19:40,638 --> 00:19:43,432 Capitán Duggan, este es el presidente. ¿Puedes oírme? 360 00:19:43,516 --> 00:19:47,269 Sí, señora, puedo oírla. ya viene dentro y fuera, pero puedo oírte. 361 00:19:47,353 --> 00:19:50,606 Es bueno escuchar tu voz. ¿Cómo está tu tripulación? 362 00:19:50,690 --> 00:19:54,443 Todos presentes y contabilizados. Estamos aguantando. 363 00:19:54,527 --> 00:19:57,571 Un poco golpeado aquí. Lograr mantenernos firmes. 364 00:19:57,655 --> 00:20:00,950 Bien. estamos haciendo todo Podemos sacarte a ti y a tus hombres. 365 00:20:01,033 --> 00:20:03,744 lo antes posible. 366 00:20:03,828 --> 00:20:06,956 - [comentarios, estático] - ¿Capitán? 367 00:20:07,039 --> 00:20:09,083 Capitán Duggan, ¿puedes oírme? 368 00:20:26,392 --> 00:20:29,645 ¿Hay alguna manera de conseguir un vehículo de rescate? ¿Llegar al submarino a tiempo? 369 00:20:29,729 --> 00:20:32,732 Señora, el problema es la mitad del El equipo está en Guam para su reparación. 370 00:20:32,815 --> 00:20:34,859 - La otra mitad... - Sí o no, almirante. 371 00:20:34,942 --> 00:20:36,777 No. 372 00:20:36,861 --> 00:20:40,114 Señora Presidenta, Tengo miedo en este momento 373 00:20:40,197 --> 00:20:43,284 tenemos que considerar abandonando el Seattle. 374 00:20:44,660 --> 00:20:46,746 Un rescate es imposible. 375 00:20:46,829 --> 00:20:49,039 Nuestra principal responsabilidad 376 00:20:49,123 --> 00:20:52,293 está manteniendo a los norcoreanos de aprender sobre el submarino. 377 00:20:52,376 --> 00:20:54,920 La mejor manera de hacerlo Es quedarnos lo más lejos que podamos. 378 00:20:56,297 --> 00:20:59,216 Señora, si los norcoreanos averiguar dónde está Seattle, 379 00:20:59,300 --> 00:21:01,886 podríamos estar lidiando con una confrontación nuclear. 380 00:21:01,969 --> 00:21:03,929 No podemos darnos el lujo de correr ese riesgo. 381 00:21:05,890 --> 00:21:08,267 Creo que los chinos tienen... 382 00:21:08,350 --> 00:21:12,772 Almirante, ¿no tienen los chinos una profunda ¿Sistema de salvamento marítimo similar al PRMS? 383 00:21:12,855 --> 00:21:14,148 Lo hacen. 384 00:21:15,357 --> 00:21:19,028 - ¿Podríamos usar su sistema? - En teoría. 385 00:21:19,111 --> 00:21:22,281 ¿Pedir prestado un vehículo de rescate chino? 386 00:21:22,364 --> 00:21:24,200 Nunca lo aceptarían. 387 00:21:24,283 --> 00:21:27,077 ¿Por qué no? Les estamos pidiendo que nos presten un barco. 388 00:21:27,161 --> 00:21:30,873 Aunque lo prestaran no hay tiempo entrenar a pilotos estadounidenses para ejecutarlo. 389 00:21:30,956 --> 00:21:33,125 ¿Qué pasaría si los chinos proporcionaran los pilotos? 390 00:21:33,209 --> 00:21:35,419 Señora, una tripulación china dentro del Seattle 391 00:21:35,503 --> 00:21:38,005 Sería inaceptable violación de inteligencia. 392 00:21:43,177 --> 00:21:46,680 ¿Un piloto chino ¿Tienes que entrar al Seattle? 393 00:21:46,764 --> 00:21:49,475 ¿Qué pasaría si enviáramos una tripulación estadounidense? ¿Abajo en el barco chino? 394 00:21:49,558 --> 00:21:52,144 Los chinos nunca tener que abandonar su vehículo. 395 00:21:53,729 --> 00:21:55,731 Si los chinos aceptaran... 396 00:21:59,443 --> 00:22:01,654 ¿Crees que podemos conseguir? los chinos para llegar a un acuerdo? 397 00:22:01,737 --> 00:22:04,949 Siempre podemos llegar a un acuerdo. Es sólo una cuestión de precio. 398 00:22:05,032 --> 00:22:07,660 cuanto tiempo antes ¿Llega el embajador? 399 00:22:07,743 --> 00:22:09,411 Hora. Está de camino desde Nueva York. 400 00:22:09,495 --> 00:22:12,456 - Avísame tan pronto como llegue. - Sí, señora. 401 00:22:18,003 --> 00:22:20,464 que son los chinos ¿Querrás hacer este trato? 402 00:22:20,548 --> 00:22:22,925 Armas. Quiero decir, no de nosotros directamente. 403 00:22:23,008 --> 00:22:27,263 Pero han estado intentando comprar alta tecnología. Piezas de armas procedentes de la Unión Europea. 404 00:22:27,346 --> 00:22:30,432 Lo hemos estado bloqueando. Te pedirán que mires para otro lado. 405 00:22:30,516 --> 00:22:33,018 - No puedo aceptar eso. - Bien. Quiero decir, cierto. Bien. 406 00:22:33,102 --> 00:22:36,605 Poner al día a sus militares. Corre el riesgo de cortarte el cuello. 407 00:22:36,689 --> 00:22:39,400 ¿Cómo puedo mantener eso apagado? la mesa y aun así llegar a un acuerdo? 408 00:22:40,693 --> 00:22:45,656 [inhalando] Bueno, empieza ofreciendo que reduzcan los aranceles sobre el acero y los textiles. 409 00:22:45,739 --> 00:22:47,950 Reducir la retórica sobre los derechos humanos. 410 00:22:48,033 --> 00:22:49,785 - ¿Eso será suficiente? - No. 411 00:22:49,869 --> 00:22:53,455 Estamos pidiendo mucho. Van a querer mucho. 412 00:22:53,539 --> 00:22:55,624 simplemente no lo sé ¿Qué más tenemos para dar? 413 00:22:55,708 --> 00:22:59,378 Si no quieres que compren armas, ¿Qué tal si les dejamos vender armas? 414 00:22:59,461 --> 00:23:03,132 Quiero decir, los chinos han estado intentando exportar armas a Argelia y Myanmar. 415 00:23:03,215 --> 00:23:05,217 - Nos hemos interpuesto en el camino. - Mmm. 416 00:23:05,301 --> 00:23:09,096 Seguro que podrías llamar su atención si Ofreciste hacer la vista gorda ante eso. 417 00:23:09,179 --> 00:23:13,058 Mmm. Poner más armas en el Tercer Mundo? Preferiría que no. 418 00:23:13,142 --> 00:23:15,978 No es lo que quieres. Es lo que no puedes. 419 00:23:16,061 --> 00:23:20,691 La conclusión es que no van a ir para pedir algo que quieres dar. 420 00:23:20,774 --> 00:23:22,318 Mmm. 421 00:23:24,194 --> 00:23:26,864 - [teléfonos sonando] - [charla confusa] 422 00:23:29,241 --> 00:23:33,203 Noventa minutos. estamos esperando 90 minutos para este chico. 423 00:23:33,287 --> 00:23:36,248 Sr. McIntyre. Es la Casa Blanca. Se ponen ocupados. 424 00:23:36,332 --> 00:23:38,417 Estoy ocupado. Llegué a las tres en punto. 425 00:23:38,500 --> 00:23:41,086 [suspira profundamente] Es el propio Gardner. 426 00:23:41,170 --> 00:23:43,505 - con el que nos reuniremos, ¿verdad? - Así es. 427 00:23:43,589 --> 00:23:46,133 no quiero ser asignado al asistente. 428 00:23:46,216 --> 00:23:48,177 Jim tiene la atención del presidente, ¿vale? 429 00:23:48,260 --> 00:23:51,639 Hablar con él es tan bueno como hablando con la propia presidenta. 430 00:23:51,722 --> 00:23:54,892 Ah, aquí está. Jim, este es Andrew McIntyre. 431 00:23:54,975 --> 00:23:58,103 Es vicepresidente de la Consorcio de Distribuidores de Automóviles. 432 00:23:58,187 --> 00:24:00,522 Sr. McIntyre, lo siento. No podemos reunirnos hoy. 433 00:24:00,606 --> 00:24:02,942 - ¿Qué? - Tenemos una cita. 434 00:24:03,025 --> 00:24:06,654 Me disculpo. Consultame la semana que viene. Te daré mucho tiempo. 435 00:24:06,737 --> 00:24:07,988 -Jim... - Lo siento. 436 00:24:08,072 --> 00:24:10,616 Sr. McIntyre, nuevamente, mis disculpas. 437 00:24:12,326 --> 00:24:13,702 ¿Qué diablos fue eso? 438 00:24:13,786 --> 00:24:16,705 - Obviamente, hay algún problema. - Oh, sí, seguro que lo hay. 439 00:24:16,789 --> 00:24:18,332 ¿Volé desde Saginaw para esto? 440 00:24:18,415 --> 00:24:21,126 - Te conseguiré otra reunión. - Oh, diablos lo harás. 441 00:24:21,210 --> 00:24:23,045 Le pagamos a su empresa $20,000 al mes 442 00:24:23,128 --> 00:24:25,297 para pasar tiempo cara a cara con Altos funcionarios de la Casa Blanca. 443 00:24:25,381 --> 00:24:28,801 Eso es lo que entregas. eso es lo que espero. Consígueme esa reunión. 444 00:24:28,884 --> 00:24:31,929 Ey. un poco de respeto cuando hablas con la dama. 445 00:24:32,012 --> 00:24:35,641 - ¿Quién eres? - Su prometido. 446 00:24:41,063 --> 00:24:44,024 le dices a tu jefe Acabas de perderle una cuenta. 447 00:24:48,570 --> 00:24:50,447 ¿Mi prometido? 448 00:24:50,531 --> 00:24:52,825 Jayne Murray, Dickie McDonald. 449 00:24:52,908 --> 00:24:54,994 No puedo creer que no lo hayamos hecho Conocido antes de ahora. 450 00:24:56,412 --> 00:24:59,456 - Permítame pagarle una copa. - Gracias, pero debería hablar con él. 451 00:24:59,540 --> 00:25:00,791 ¿Y hacer qué? ¿Disculparse? 452 00:25:00,874 --> 00:25:02,835 - Te odiarás a ti mismo. - Lo sé. 453 00:25:02,918 --> 00:25:04,753 Desafortunadamente, Necesito hacerlo así... 454 00:25:04,837 --> 00:25:08,340 ¿Qué tal más tarde? ¿El Wellington, a las 6:00? 455 00:25:08,424 --> 00:25:10,843 - Seguro. - Está bien. Nos vemos allí. 456 00:25:18,308 --> 00:25:21,478 Señor Embajador. gracias por venir con tan poca antelación. 457 00:25:21,562 --> 00:25:24,440 Señora Presidenta, sólo deseo la situación era menos grave. 458 00:25:24,523 --> 00:25:26,525 - Gracias. Por favor. - Gracias. 459 00:25:26,608 --> 00:25:28,485 Como sabes, tenemos muy poco tiempo. 460 00:25:28,569 --> 00:25:31,488 Necesitamos la ayuda de su gobierno para salvar a los hombres de nuestro submarino. 461 00:25:31,572 --> 00:25:35,117 Entiendo. Y tenemos Tecnología para realizar el rescate. 462 00:25:35,200 --> 00:25:38,162 Desafortunadamente, la situación es complicada. 463 00:25:38,245 --> 00:25:42,499 La posición de su submarino en relación con la costa de Corea del Norte, por ejemplo, 464 00:25:42,583 --> 00:25:44,001 es una complicación. 465 00:25:44,084 --> 00:25:48,422 El Seattle estaba fuera de las aguas de Corea. cuando se produjo el daño. 466 00:25:48,505 --> 00:25:50,674 Entonces ¿por qué estabas ¿Tan cerca en primer lugar? 467 00:25:50,758 --> 00:25:53,969 El tiempo apremia, seamos francos. Fue espionaje. 468 00:25:54,053 --> 00:25:56,889 - Bueno, no estamos diciendo eso. - Por supuesto que no. 469 00:25:56,972 --> 00:25:59,475 [Embajador] Relaciones con Corea del Norte son buenos. 470 00:25:59,558 --> 00:26:02,978 No son estables en el trato. con enemigos o aliados. 471 00:26:03,062 --> 00:26:07,649 Si te ayudamos a ti y a los norcoreanos descubrelo, nuestra relación 472 00:26:07,733 --> 00:26:10,319 podría cambiar dramáticamente y catastróficamente. 473 00:26:10,402 --> 00:26:11,987 Entendemos los riesgos. 474 00:26:12,071 --> 00:26:15,115 Por eso ofrecemos consideración a cambio de ayuda. 475 00:26:16,325 --> 00:26:19,453 Mi buen amigo Nathan tiene mencionó las concesiones comerciales. 476 00:26:19,536 --> 00:26:23,499 Y ablandamiento de tu pronunciamientos sobre derechos humanos. 477 00:26:23,582 --> 00:26:25,918 Mientras mi gobierno aprecia estas cosas, 478 00:26:26,001 --> 00:26:29,671 dada la magnitud de la solicitud, 479 00:26:29,755 --> 00:26:32,007 Estamos buscando más consideración. 480 00:26:32,091 --> 00:26:33,759 ¿Qué tenías en mente? 481 00:26:33,842 --> 00:26:37,596 Hay ciertas compras que haríamos quisiera hacer con sus aliados en Europa. 482 00:26:37,679 --> 00:26:40,182 - Las armas. No. - Sistemas de comunicaciones. 483 00:26:40,265 --> 00:26:42,726 - Sistemas de sensores. - Comunicaciones para armas. 484 00:26:42,810 --> 00:26:45,270 Sensores para armas. Eso no está sobre la mesa. 485 00:26:45,354 --> 00:26:49,358 Entonces será difícil para mí para convencer a mi gobierno de que ayude. 486 00:26:53,946 --> 00:26:56,490 [inhalando y exhalando profundamente] 487 00:26:56,573 --> 00:27:00,327 Mira. Está el asunto de China... 488 00:27:00,410 --> 00:27:03,497 ...cómo lo diría... 489 00:27:03,580 --> 00:27:08,418 ...esfuerzos frustrados para completar la venta de ciertos 490 00:27:08,502 --> 00:27:11,421 equipos a Argelia y Myanmar. 491 00:27:11,505 --> 00:27:16,009 Entonces estás diciendo que lo negarías nuestra capacidad para comprar armas, 492 00:27:16,093 --> 00:27:18,512 pero nos permitiría venderlos. 493 00:27:18,595 --> 00:27:22,057 Dicho así, suena casi poético. 494 00:27:22,141 --> 00:27:25,018 - ¿Su gobierno lo aceptaría? - Me pondré en contacto contigo. 495 00:27:25,102 --> 00:27:28,021 Entonces por favor hazlo. Y rápidamente. Estamos lidiando en horas. 496 00:27:28,105 --> 00:27:30,357 - Si me disculpas. - Por supuesto. 497 00:27:30,440 --> 00:27:32,192 Gracias, señor embajador. 498 00:27:40,242 --> 00:27:43,829 - ¿Qué opinas? - Espero que no vivamos para arrepentirnos de eso. 499 00:27:43,912 --> 00:27:45,414 Esa es siempre una posibilidad, 500 00:27:45,497 --> 00:27:48,542 pero es una certeza que tendríamos Lamentó la alternativa. 501 00:27:48,625 --> 00:27:50,586 Venta de armas a Myanmar y Argelia. 502 00:27:50,669 --> 00:27:52,713 es mucho para el Estado Mayor Conjunto para tragar. 503 00:27:52,796 --> 00:27:57,217 Solo diles que abran sus bocas un poco más anchas. 504 00:27:57,301 --> 00:28:00,262 creo que lo pondré un poco más delicadamente. 505 00:28:08,979 --> 00:28:11,607 Supongo que si has se mudó a la Casa Blanca, 506 00:28:11,690 --> 00:28:14,443 eso significa El presidente se postula, ¿verdad? 507 00:28:14,526 --> 00:28:16,945 No puedo ni confirmar ni desmentir. 508 00:28:17,029 --> 00:28:20,407 Vamos. No acabas de entrar para sostenerla durante los próximos dos años. 509 00:28:20,490 --> 00:28:23,202 ¿Qué pasa contigo? Eras la mano derecha de Nathan Templeton. 510 00:28:23,285 --> 00:28:26,246 - ¿Qué pasó? - Quería un cambio. 511 00:28:26,330 --> 00:28:28,749 ¿Entonces te convertiste en cabildero? 512 00:28:28,832 --> 00:28:32,294 - ¿Qué tiene de malo ser lobbista? - ¿Después de hoy? Dígame usted. 513 00:28:33,045 --> 00:28:37,257 Hay buenos días. Me pongo a trabajar en temas que me importan. 514 00:28:37,341 --> 00:28:40,469 El dinero no está mal. No todos los clientes son unos idiotas. 515 00:28:40,552 --> 00:28:43,889 nunca vas a ser feliz como cabildero. Eres una chica poderosa. 516 00:28:45,307 --> 00:28:47,643 - ¿Una chica poderosa? - Perdóname. 517 00:28:47,726 --> 00:28:49,645 - Una chica poderosa y atractiva. - [Jayne se ríe] 518 00:28:49,728 --> 00:28:54,650 Sólo alguien muy interesado en el poder. Podría ser el jefe de gabinete de Templeton. 519 00:28:54,733 --> 00:28:57,527 - Quizás me interese más. - Eres quien eres. 520 00:28:57,611 --> 00:29:00,322 Cuando trabajabas para Templeton, tú eras el comprador. 521 00:29:00,405 --> 00:29:04,076 Todos vinieron a ti. Ahora eres vendedor. 522 00:29:04,159 --> 00:29:06,828 ¿Es eso realmente lo que quieres ser? 523 00:29:06,912 --> 00:29:09,581 - Es más complicado que eso. - No, no lo es. 524 00:29:09,665 --> 00:29:12,167 Es sencillo. Fuerza. 525 00:29:12,251 --> 00:29:16,129 Lo tienes. O no lo haces. 526 00:29:16,213 --> 00:29:19,049 Todo lo demás es conversación. 527 00:29:19,675 --> 00:29:22,928 - ¿Qué está pasando en la Casa Blanca? - ¿De qué estás hablando? 528 00:29:23,011 --> 00:29:25,889 Conozco a Jim Gardner y sé cuando algo le pasa. 529 00:29:25,973 --> 00:29:29,851 - Parece que lo conoces bastante bien. - ¿Algo se rompió mientras estabas allí? 530 00:29:29,935 --> 00:29:32,437 No. No escuché nada. 531 00:29:37,150 --> 00:29:38,860 [apertura de puerta] 532 00:29:38,944 --> 00:29:42,447 - ¿Dónde estamos con el plan de rescate? - En ninguna parte sin los chinos. 533 00:29:42,531 --> 00:29:44,533 Estamos esperando. Supongamos que los tenemos. 534 00:29:44,616 --> 00:29:46,994 Todavía no será fácil, señora. 535 00:29:47,077 --> 00:29:50,205 Los Seattle se volvieron aproximadamente 50 grados. 536 00:29:50,289 --> 00:29:53,208 Por eso no pudieron usar los vehículos de evacuación de emergencia. 537 00:29:53,292 --> 00:29:55,085 No podemos llegar a la trampilla de escape principal. 538 00:29:55,168 --> 00:29:57,421 ¿Hay alguna secundaria a la que tengamos acceso? 539 00:29:57,504 --> 00:30:00,090 Sí. Está aquí. 540 00:30:00,632 --> 00:30:02,634 Pero las escotillas chinas no encajan con las nuestras. 541 00:30:02,718 --> 00:30:06,138 Es algo así como los enchufes americanos. en enchufes europeos. 542 00:30:06,221 --> 00:30:07,723 Entonces, ¿cómo atracan los dos barcos? 543 00:30:07,806 --> 00:30:10,851 Equiparemos el vehículo de rescate. con un collar de acoplamiento modular. 544 00:30:10,934 --> 00:30:14,146 Cerrará la brecha. Es ajustado. No hay margen de error. 545 00:30:14,229 --> 00:30:17,357 Entonces el piloto chino Será mejor que sepas lo que está haciendo. 546 00:30:17,441 --> 00:30:20,152 Suponiendo que tengamos un piloto chino. 547 00:30:21,486 --> 00:30:24,448 - Haré otra llamada. - ¿Los tendremos? 548 00:30:24,531 --> 00:30:29,202 - Se nos acaba el tiempo, señora. - Tendremos una respuesta pronto. 549 00:30:32,080 --> 00:30:35,751 - ¿Preparándote para la sesión informativa de la mañana? - Sí. ¿Algo que necesite saber? 550 00:30:35,834 --> 00:30:38,378 El mercado de valores está al alza. Los inicios de construcción de viviendas han disminuido. 551 00:30:38,462 --> 00:30:41,089 - ¿Escribiste los puntos de partida? - ¿Nada ha cambiado? 552 00:30:41,173 --> 00:30:43,008 - Estoy escuchando rumores... - ¿Qué rumores? 553 00:30:43,091 --> 00:30:47,179 - Bueno, el Sudeste Asiático, Corea del Norte... - ¿De quién escuchas esto? 554 00:30:47,262 --> 00:30:49,139 Estás todo escondido en la sala del gabinete 555 00:30:49,222 --> 00:30:52,684 con Frances, Krieger, Shoop, Latón azul marino. El equipo de Asia Oriental. 556 00:30:52,768 --> 00:30:56,063 El ida y vuelta del presidente hacia el Sala de estar. La persona puede conectar puntos. 557 00:30:56,146 --> 00:30:59,900 El Secretario de Estado en Bangalore. Estamos trabajando en acuerdos laborales. 558 00:30:59,983 --> 00:31:02,903 - ¿Esa es la historia? - Esa es la verdad, Kelly. 559 00:31:02,986 --> 00:31:05,697 Bueno. se como responder la pregunta si lo entiendo. 560 00:31:05,781 --> 00:31:08,116 El mercado de valores está al alza. Los inicios de construcción de viviendas han disminuido. 561 00:31:08,200 --> 00:31:09,951 Mmmm. 562 00:31:15,457 --> 00:31:17,793 ¿No es hora de ¿Para apagar las luces, querida? 563 00:31:17,876 --> 00:31:20,629 Oh, claro, abuela. Sólo dame un segundo. 564 00:31:20,712 --> 00:31:22,714 Um... ¿Dónde están mamá y papá? 565 00:31:22,798 --> 00:31:24,966 [suspiros] Todavía están trabajando. 566 00:31:25,050 --> 00:31:27,469 Oh... gran sorpresa. 567 00:31:27,552 --> 00:31:30,097 Estoy seguro de que es importante. 568 00:31:30,180 --> 00:31:31,556 Sí. Seguro. 569 00:31:31,640 --> 00:31:34,684 Muy importante. El presidente de Mongolia está aquí. 570 00:31:34,768 --> 00:31:39,856 o el mercado de valores cayó un punto, o... El congresista necesita que le besen el trasero. 571 00:31:39,940 --> 00:31:42,275 Beca. 572 00:31:42,359 --> 00:31:46,613 ¿Qué? Es cierto. Es lo que ella hace todos los días. 573 00:31:46,696 --> 00:31:49,366 Mientras tanto nos quedamos aquí y cenar... solo. 574 00:31:49,449 --> 00:31:51,743 Y mírala en las noticias. 575 00:31:52,369 --> 00:31:54,704 si no fueras asi envuelto en ti mismo, 576 00:31:54,788 --> 00:31:59,126 tal vez notaras algo Está pasando algo muy serio. 577 00:31:59,209 --> 00:32:02,295 Ahora no sé qué es, pero sé esto. 578 00:32:02,379 --> 00:32:03,588 Cuando estamos en problemas, 579 00:32:03,672 --> 00:32:06,967 no hay nadie a quien prefiera ver a cargo que tu madre. 580 00:32:07,050 --> 00:32:11,263 Y si no te sientes así. Si no estás orgulloso de sentirte así. 581 00:32:11,346 --> 00:32:13,306 Entonces simplemente no te conozco. 582 00:32:18,270 --> 00:32:20,272 Supongo que nos sentimos diferentes. 583 00:32:22,107 --> 00:32:24,276 Supongo que sí. 584 00:32:30,782 --> 00:32:32,284 No puedo dormir. 585 00:32:33,910 --> 00:32:36,121 Bueno, veamos qué podemos hacer al respecto. 586 00:32:49,384 --> 00:32:51,803 - ¿Alguna palabra? - Sigo esperando. 587 00:32:53,847 --> 00:32:58,143 ¿Ha tenido algo que comer desde que esto empezó? 588 00:32:58,226 --> 00:33:02,147 - No. - Ella necesita comer. Y descansa. 589 00:33:02,230 --> 00:33:03,565 Esto podría ser un largo camino. 590 00:33:05,150 --> 00:33:07,152 Yo... hablaré con ella. 591 00:33:14,618 --> 00:33:16,953 Sobre antes. Lo siento si me perdí del control. 592 00:33:17,037 --> 00:33:20,582 Pero tocaste un punto delicado. Debería haber sabido sobre el submarino. 593 00:33:20,665 --> 00:33:22,709 A Bridges le gustaba guardárselo para sí mismo. 594 00:33:22,792 --> 00:33:25,337 Está bien, Jim. 595 00:33:25,420 --> 00:33:28,006 pero alguien Tiene que hablar con los generales. 596 00:33:28,089 --> 00:33:31,134 - Esto no puede volver a suceder. - Acordado. 597 00:33:31,218 --> 00:33:33,053 Pero una vez que todo esto termine, ¿vale? 598 00:33:33,887 --> 00:33:35,555 Seguro. 599 00:33:39,142 --> 00:33:41,937 Podrías decirle que no lo he hecho. Descartó sanciones a las importaciones 600 00:33:42,020 --> 00:33:44,564 y tenemos industria nacional en la que pensar. 601 00:33:46,566 --> 00:33:48,610 Bien. Sé que lo harás. 602 00:33:48,693 --> 00:33:50,987 No sientas presión para hacer un trato en este viaje. 603 00:33:51,071 --> 00:33:55,116 No me importa hacerlos sudar un poco. Bien. Llámame cuando lo sepas. 604 00:33:55,200 --> 00:34:00,080 Lo siento, el secretario de estado en Bangalore. y su día apenas comienza. 605 00:34:00,163 --> 00:34:02,249 Sólo bajaba para decir buenas noches. 606 00:34:02,332 --> 00:34:04,918 Ay. Lo siento, nunca lo logramos. hasta la residencia esta noche. 607 00:34:05,001 --> 00:34:08,547 Ey. Está bien. Yo soy... Estoy seguro de que sea lo que sea, es importante. 608 00:34:08,630 --> 00:34:11,424 - Es. - Lo sé. 609 00:34:11,508 --> 00:34:14,052 Mira, mamá. Eh... 610 00:34:14,135 --> 00:34:16,471 Estaba pensando en lo que dijiste antes y... 611 00:34:16,555 --> 00:34:20,809 Sé que vas a correr. Quiero decir, es tu elección. Lo que sea. 612 00:34:20,892 --> 00:34:23,103 no deberías cambiar tu vida por mi culpa. 613 00:34:23,186 --> 00:34:24,688 Lo entiendo. 614 00:34:24,771 --> 00:34:28,483 Pero dijiste que no lo haría Tienes que ser parte de la campaña. 615 00:34:28,567 --> 00:34:31,486 y... yo... realmente no quiero serlo. 616 00:34:31,570 --> 00:34:34,614 Bueno. se que es dificil estar en el centro de atención. 617 00:34:34,698 --> 00:34:37,450 No, no lo haces, mamá. 618 00:34:37,534 --> 00:34:40,078 Eres natural en eso. Siempre lo has sido. 619 00:34:40,161 --> 00:34:42,622 Yo no soy así. 620 00:34:42,706 --> 00:34:47,419 Yo... no me gusta que la gente me mire fijamente. y hablando de mí. 621 00:34:47,502 --> 00:34:48,962 Yo solo... 622 00:34:49,045 --> 00:34:51,965 Quiero tener una vida normal. Mamá, eso es... eso es todo. 623 00:34:52,048 --> 00:34:55,635 Bueno. Papá y yo lo decíamos en serio cuando dijimos no vas a tener que hacer nada 624 00:34:55,719 --> 00:34:57,512 - no quieres hacerlo. - Bueno. 625 00:34:58,847 --> 00:35:01,808 Quiero decir, yo... estaré en la universidad. en un año y medio de todos modos. 626 00:35:01,891 --> 00:35:05,270 - No es que vaya a estar por aquí. - [apertura de puerta] 627 00:35:07,188 --> 00:35:10,609 Señora, el orador está aquí. Todos están esperando en la Sala del Gabinete. 628 00:35:12,277 --> 00:35:13,612 [ambos suspiran] 629 00:35:14,487 --> 00:35:17,282 - Cariño, lo siento mucho. - Te veré por la mañana. 630 00:35:19,075 --> 00:35:21,703 - Buenas noches. - Buenas noches, mamá. 631 00:35:31,504 --> 00:35:34,507 - [charla confusa] - [apertura de puerta] 632 00:35:36,718 --> 00:35:38,762 ¿Señor Portavoz? 633 00:35:38,845 --> 00:35:41,389 Es un trato. Beijing lo aceptó. 634 00:35:41,473 --> 00:35:46,811 Nos darán acceso a su barcos y tecnología de rescate submarino. 635 00:35:47,771 --> 00:35:51,816 General, estoy firmando autorización. para una misión conjunta de rescate encubierta 636 00:35:51,900 --> 00:35:54,152 con los chinos: Operación Regreso a Casa. 637 00:35:54,235 --> 00:35:55,695 - Empecemos. - Sí. 638 00:35:55,779 --> 00:35:58,198 - ¿Cuál es nuestro calendario? - Estamos listos por nuestra parte. 639 00:35:58,281 --> 00:35:59,908 Empieza a preparar a los chinos ahora. 640 00:35:59,991 --> 00:36:02,911 - Rescate en marcha en nueve horas. - Bien. Mantenme informado. 641 00:36:02,994 --> 00:36:04,996 - Quiero saber cada paso. - Por supuesto. 642 00:36:05,080 --> 00:36:07,457 Gracias a todos. 643 00:36:07,540 --> 00:36:09,376 Has hecho un gran trabajo hoy. 644 00:36:09,459 --> 00:36:12,420 Señor Presidente, no podríamos haber Lo hice sin ti. 645 00:36:12,504 --> 00:36:14,130 - Gracias. - Aquí, aquí. 646 00:36:14,214 --> 00:36:17,092 Aférrate. Tenemos que sacarlos de allí. 647 00:36:17,175 --> 00:36:20,220 Ha sido un día maravilloso. Gracias por ello. Felicidades. 648 00:36:20,303 --> 00:36:22,597 El que pueda, que se vaya a casa. 649 00:36:22,681 --> 00:36:25,725 Descansa un poco. Esperamos buenas noticias por la mañana. 650 00:36:25,809 --> 00:36:27,060 Gracias. 651 00:36:35,819 --> 00:36:38,113 Señora. 652 00:36:38,196 --> 00:36:41,241 Está bien. necesitamos conseguir General Krieger, Secretario Frances, 653 00:36:41,324 --> 00:36:43,618 y director Shoop en la Oficina Oval para charlar. 654 00:36:43,702 --> 00:36:44,994 Eso debería ser agradable. 655 00:36:45,078 --> 00:36:47,455 Estaba pensando que tal vez Debería hablar con ellos yo mismo. 656 00:36:47,539 --> 00:36:49,708 trabajé con ellos bajo el presidente Bridges. 657 00:36:49,791 --> 00:36:53,211 Déjame avisarte. Puedo hacer que escuchen. 658 00:36:56,589 --> 00:36:59,050 Bueno. 659 00:37:06,808 --> 00:37:09,352 Tengo que hacer un espectáculo de ¿Dándonos palmadas en las muñecas por ella, Jim? 660 00:37:09,436 --> 00:37:12,230 Engañaste al presidente de Estados Unidos, Mills. 661 00:37:12,313 --> 00:37:14,065 ¿Crees que eso merece una palmada en la muñeca? 662 00:37:14,149 --> 00:37:17,193 El presidente Bridges lo aprobó. Realizamos el papeleo. 663 00:37:17,277 --> 00:37:20,280 No me hables de papeleo. No me hables de Bridges. 664 00:37:20,363 --> 00:37:23,825 Trabajé para Bridges, pero todos servimos a gusto del presidente. 665 00:37:23,908 --> 00:37:26,828 Este presidente. 666 00:37:26,911 --> 00:37:30,707 Ella podría sacarte las estrellas, retirarte. Podría trasladarte a Prudhoe Bay. 667 00:37:30,790 --> 00:37:32,959 ¿Pero sabes lo que hizo? 668 00:37:33,042 --> 00:37:36,838 Ella hizo un trato con los chinos. para salvar a nuestros marineros. 669 00:37:36,921 --> 00:37:40,049 No pasé la pelota. ponerse ella misma en la línea por tu error. 670 00:37:40,133 --> 00:37:41,801 Se lo deberás a ella. 671 00:37:44,471 --> 00:37:48,558 Déjame decirte cómo te va ser de ahora en adelante. No más notas CYA. 672 00:37:48,641 --> 00:37:52,604 Sin atajos. Sin sorpresas. Dale tu respeto. 673 00:37:53,521 --> 00:37:55,440 Porque si nada más... 674 00:37:57,192 --> 00:37:59,194 ...se lo ganó hoy. 675 00:38:14,584 --> 00:38:17,796 Hola, cariño. ¿Qué hacen todavía despiertos? 676 00:38:17,879 --> 00:38:20,006 Oh... esperándote. 677 00:38:20,089 --> 00:38:22,592 La oficina no te lo dijo ¿Iba a llegar tarde? 678 00:38:22,675 --> 00:38:25,678 Sí, sí. No. Llamaron, pero tenía muchas cosas que hacer. 679 00:38:25,762 --> 00:38:27,806 Quería esperarte despierta. 680 00:38:27,889 --> 00:38:30,475 Entonces... ¿cómo estuvo tu día? 681 00:38:34,521 --> 00:38:36,689 En realidad, fue un día increíble. 682 00:38:37,774 --> 00:38:40,860 Al final todo salió bien creo. Espero. 683 00:38:41,903 --> 00:38:43,196 ¿Y Jayne? 684 00:38:44,656 --> 00:38:46,699 Oh, maldito infierno. Me olvidé de eso. 685 00:38:46,783 --> 00:38:49,410 Ella me rechazó rotundamente. 686 00:38:49,494 --> 00:38:50,829 Dijo que había herido sus sentimientos. 687 00:38:50,912 --> 00:38:53,665 Bueno, ella te admiraba y la despediste. 688 00:38:53,748 --> 00:38:56,626 - Sara. - Bueno, ella tiene su orgullo. 689 00:38:56,709 --> 00:39:00,004 Sé que puedes identificarte con eso. 690 00:39:00,088 --> 00:39:02,090 Muy divertido. 691 00:39:02,173 --> 00:39:05,468 Ella ni siquiera lo reconocería que ella había traicionado mi confianza. 692 00:39:05,552 --> 00:39:08,596 Con Jim Gardner, por amor de Dios. 693 00:39:08,680 --> 00:39:12,141 Sabes, no sé si Puedo perdonarla por eso. 694 00:39:12,225 --> 00:39:15,144 Dale tiempo. Ella se recuperará. 695 00:39:15,228 --> 00:39:16,938 No me parece. 696 00:39:17,021 --> 00:39:21,276 Vi esa mirada en sus ojos. Ella me llamó "Señor Portavoz". 697 00:39:21,359 --> 00:39:24,445 Eso está muy lejos de "Jefe". Me gustó "Jefe". 698 00:39:24,529 --> 00:39:28,575 Ella no va a volver. Y no creo que la quiera de vuelta. 699 00:39:28,658 --> 00:39:30,493 Natán... 700 00:39:30,577 --> 00:39:32,996 Por cualquier medida, ella está equivocada y yo tengo razón. 701 00:39:33,079 --> 00:39:35,373 - Sabes que tengo razón. - Oh, ¿quieres tener razón? 702 00:39:38,209 --> 00:39:42,505 - ¿O quieres ser feliz? - [exhalando ruidosamente] 703 00:39:55,518 --> 00:39:57,979 - ¿Cómo te sientes? - Mmm. 704 00:39:58,062 --> 00:40:02,066 Me sentiré mejor cuando termine el rescate. y nuestra tripulación submarina se dirige a casa. 705 00:40:02,150 --> 00:40:04,777 Bueno, hiciste un gran trabajo hoy. 706 00:40:06,863 --> 00:40:08,656 Quizás no debería correr. 707 00:40:08,740 --> 00:40:11,284 -¡Mac! - Primero somos padres. 708 00:40:11,367 --> 00:40:13,161 Mira, Becca es una adolescente. 709 00:40:13,244 --> 00:40:16,122 ella va a pasar estas fases sin importar lo que hagamos. 710 00:40:16,205 --> 00:40:19,542 Esta no es una fase. ahí va que haya presión para sacarlos a relucir. 711 00:40:19,626 --> 00:40:21,044 Ella estará bien. 712 00:40:21,127 --> 00:40:23,796 Quiero que ella esté más que bien. Quiero que ella florezca... 713 00:40:23,880 --> 00:40:27,342 Ella lo hará. Mira, No digo que no sea un sacrificio, 714 00:40:27,425 --> 00:40:30,845 pero ella vendrá a ver que hay cosas en la vida por las que vale la pena sacrificarse. 715 00:40:30,929 --> 00:40:33,139 - Todos lo harán. - Eso suponiendo que gane. 716 00:40:33,222 --> 00:40:35,725 - ¿Qué pasa si no lo hago? - Ganarás. 717 00:40:35,808 --> 00:40:38,603 No estoy tan seguro. Todo el dinero lo tenemos que recaudar. 718 00:40:38,686 --> 00:40:40,438 Cosas que hacer para aparecer en la boleta electoral. 719 00:40:40,521 --> 00:40:43,524 podría trabajar mi culo y todavía queda en tercer lugar. 720 00:40:43,608 --> 00:40:46,361 - ¿Vale la pena el sacrificio? - Si te comprometes... 721 00:40:46,444 --> 00:40:48,696 Quiero decir, si realmente te comprometes con esto. 722 00:40:48,780 --> 00:40:50,615 Vas a ganar. 723 00:40:52,241 --> 00:40:56,204 Vamos a mirar hacia atrás sobre esto. En dos años. En seis años... 724 00:40:56,287 --> 00:40:58,122 [teléfono sonando] 725 00:41:03,670 --> 00:41:06,756 Sí. Vicente. 726 00:41:06,839 --> 00:41:09,133 Enciende las noticias. 727 00:41:09,217 --> 00:41:11,386 Póngalo en línea lo antes posible. 728 00:41:11,469 --> 00:41:15,181 La televisión estatal de Corea del Norte dice El submarino nuclear americano. 729 00:41:15,264 --> 00:41:17,976 estaba operando dentro de sus aguas cuando cayó... 730 00:41:18,059 --> 00:41:20,687 - Dios mío... - No hay confirmación de la Casa Blanca, 731 00:41:20,770 --> 00:41:24,357 pero los norcoreanos ya están calificando la incursión como un acto de guerra. 732 00:41:24,440 --> 00:41:27,235 - [Vince] Señora Presidenta. - ¿Cómo diablos se enteraron? 733 00:41:27,318 --> 00:41:29,779 - Aún no lo sabemos. - ¿Han localizado nuestro submarino? 734 00:41:29,862 --> 00:41:32,407 No lo sabemos. El submarino lleva tres horas en silencio. 735 00:41:32,490 --> 00:41:35,326 - Están entrenados para permanecer ocultos. - Bueno. ¿Qué sabemos? 736 00:41:35,410 --> 00:41:37,370 Corea del Norte puso a sus tropas en alerta. 737 00:41:37,453 --> 00:41:39,872 Nuestros satélites están rastreando lanzadores de misiles 738 00:41:39,956 --> 00:41:41,249 avanzando hacia la frontera. 739 00:41:41,332 --> 00:41:43,418 No sabemos si ellos tener armas nucleares, 740 00:41:43,501 --> 00:41:45,712 pero en este escenario No podemos descartarlo. 741 00:41:45,795 --> 00:41:48,381 Estaré en la sala de espera ahora mismo. 742 00:41:48,464 --> 00:41:52,010 Señora Presidenta, los norcoreanos Siga usando la frase "acto de guerra". 743 00:41:52,093 --> 00:41:54,429 Podría ser retórica, pero tenemos que estar preparados. 744 00:41:54,512 --> 00:41:58,975 Los generales sugieren que pongamos nuestra Fuerzas del noreste asiático en DEFCON 3. 745 00:41:59,058 --> 00:42:02,103 Ponlos en preparación estratégica por un ataque norcoreano. 746 00:42:02,186 --> 00:42:05,106 No hagas nada todavía. Estoy en camino.